Википеди

Файл:HZwLazarecie1940.jpg

Оригиналан файл ‎(2400 × 2245 пиксель, файлан барам: 346 Кб, MIME-тайп: image/jpeg)

ХӀара файл Викиларма чуьра йу и лело йиш йу массо проекташкахь. Цунна хаам гайтина лахахь. Файл Викилармехь

English: Original two-languages (German and Polish) notification, dated February 29th, 1940, of Informationsabteilung des Roten Kreuzes / Sekcja Informacyjna Czerwonego Krzyża (Information Department of Red Cross) in Łódź, Poland (after 1939 war campaign under German occupation) to the family Zieliński of Polish soldier (Henryk Zieliński, son of Juliusz and Maria) in Grudziądz. This notification says the soldier is alive and occures in military hospital in Łódź (under German occupation written as "Lodsch").
This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
Polski: Dwujęzyczne (po niemiecku i po polsku) zawiadomienie o miejscu pobytu polskiego żołnierza rannego w kampanii wrześniowej 1939 roku.
Tekst zawiadomienia po polsku:
Łódź, dn. 29. II 1940
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża w Łodzi
ul. Adolfa Hitlera 236
Do Pana / Pani /
Zielinski, Grudziądz, Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr.
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża komunikuje, że p.
Henryk Zieliński s. Juliusz und Maria zamieszkały Grudziądz
znajduje się w szpitalu Lodsch, Gneisenaustr. (Żeligowskistr.)
Kierownik Biura: podpis i czerwona pieczęć Czerwonego Krzyża
Na dokumencie niemiecki stempel urzędowy "Graudenz / 4 MRZ 1940" potwierdzający dostarczenie zawiadomienia do Grudziądza.
W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Deutsch: Zweisprachig (deutsch und polnisch): Mitteilung des Roten Kreuzes, 1940. Der polnische Soldat Henryk Zieliński (1920-1981), verletzt in der Schlacht an der Bzura (um Kutno) in 1939, im deutschen militärischen Lazarett in Łódź behandelt.

Text:

Lodsch, 29.II. 1940.
Informationsabteilung des ehem. Polnischen Roten Kreuzes,
Lodsch, Adolf Hitler str. 236
(schwarz Stempel): Stadt Graudenz, 4 MRZ 1940
Herrn /Frau/ Zieliński Grudziądz, Filomatówstr. 1 /Adolf Krummstr./
Das Informationsbüro des ehem. Polnischen Roten Kreuzes
teilt Ihnen mit, dass Herr Zieliński Henryk s. Juliusz und Maria
wohnhaft Grudziądz
befindet (?!) sich in Lazarett, Lodsch, Gneisenaustr (Żeligowskistr)
Der Leiter der Informationsabteilung: (Unterschrift)
(rot Stempel): Informationsabteilung des Roten Kreuzes in Lodz


GNU head Магадо хӀара документ копеш йан, йаржо йа хийца а хӀокху GNU Free Documentation License лицензица верси 1.2 йа цул хьалхарниг, маьрша программа латточу фондас арахецна, хийца цалуш долу дакъошца, йоза доцуш, цхьалхачу а, тӀехьарчу а обложкан тӀехь. Лицензин копи йу дакъа чохь GNU Free Documentation License.
w:ru:Creative Commons
авторш билгалбар йаржа йан мега оцу хьолаца 		ХӀара файл лело йиш йу Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензица.
Хьа йиш йу маьрша:
  • произведени йаржо – копи йан, йаржо а, хӀара произведи дӀасайекъа а.
  • арахецарш кхолла – хӀара произведени дӀасайекъа
Лахара хьолаца лело мега:
  • авторш билгалбар – Ахьа авторш билгалбан беза (хьост) кхин авторо йа лицензи хӀотточо билгалйина бакъо (амма авторо ахьа дешдерг кхобалдина санна ма-хилийта).
  • йаржа йан мега оцу хьолаца – Хьайна хӀара хийца йа хӀокхунах кхин произведени кхолла лууш делахь, хьа йиш йу хилла произведени хӀокху йа цуьнца йогӀуш йолу лицензица йаржо.
ХӀара лицензи йар файлан тӀетоьхна лицензи карлайаккхаран GFDL дакъа санна.

from family archive/z archiwum rodzinnego

Куьг

ТӀетоха кху могӀанан тӀе хӀокху файлах лаьцна хаам

ХӀокху файл тӀера элементаш

гойту объект

Файлан истори

Тlетаlаде терахь/хан, муха хилла хьажарна и файл.

Терахь/ХанЖимаФайлан барамДекъашхоБилгалдаккхар
карара2005, 15 май, 11:05Жимо верси 2005, 15 май, 11:052400 × 2245 (346 Кб)Juloreadability corrected
2005, 14 май, 22:53Жимо верси 2005, 14 май, 22:532400 × 2245 (231 Кб)Julo

ХӀара файл лахарчу 1 агӀонгахь лелош йу:

Глобалан файл лелор

ХӀара файл лелош йу лахахь гайтина йолу википедеш чохь:

Метахаамаш

ХӀокху файлаца кхин тӀе хаам бу, гуттара чуйоккхуш йолу терахьца чоьнашца йа тӀейоккхучуьнца. Нагахь файлан тӀаьхьа хийцам бинехь, тӀаккха цхьаболу барам цхьаьна ца ба мега хӀинцалера суьртаца.

Хьост — «https://ce.wikipedia.org/wiki/Файл:HZwLazarecie1940.jpg»