Кузнецова, Валентина Николаевна

Кузнецова Валентина Николаевна
Кузнецова Валентина Николаевна
Йина терахь	1948 шеран 10 март (76 шо)
Йина меттиг	Москох
Пачхьалкх	Росси;
Ӏилманан кхоче	динӀамор, лингвистика, филологи
Белхан меттиг	Россий инжилан йукъаралла

Википедехь тера цӀераш йолу кхечу адамех йаззамаш бу, хьажа Кузнецова, Кузнецова, Валентина.

Кузнецова Валентина Николаевна (йина 1948 шеран 10 мартехь) — российн гочдархо, филолог-классик а, филолог, динӀамориг, «Оьрсийн мотт» арахецараллин редактор.

Биографи нисйе бӀаьра

Йина Белоруссера Гроднон областан эвлахь Слоним гӀалан гергахь^[1]. Доьзал бара тайп-тайпана керста дин лелош: да-нана православи лелош дара, денана - католицизм, дейиша - баптизм. Ишкол чекхйаьккхира Минскехь. Лаьттира пионерийн кхолламехь а, комсомолехь а. Деша хӀоьттира Кхечу мехкийн меттанийн институте. Маре яхча, кхелхира Москоха, цигахь деша хӀоьттира МПУ филологин факультете, иза чекхйаьккхира цӀечу дипломаца, балха дехьайелира Оьрсийн мотт цӀе йолу арахецаралле^[2].

1979^[3] - 1990 шерашкахь (12 шарахь), МПУ чекхйаьккхинчул тӀаьхьа, мозгӀаран Мень Александран синмехаллин йоӀ. Цуо бакъо йелла а, дакъалоцуш а 1980-гӀа шерашна йуккъехь «Хаза кхоан» гочдаран болх болийра. 1990-гӀа шераш долалуш Керла Весетан цхьацца дакъош В. Н. Кузнецован гочдарехь зорба туьйхира «Ӏилма» («Наука») арахецаралло.

1991 шарахь В. Н. Кузнецова — Российн инжилан йукъараллин Ӏилманан белхахо.

1992—1993 шерашкахь Шотландера Абердинан университетехь Ӏемира гӀараваьллачу инжилхочуьнгара некорректный ISO-код «:en:paul ellingworth», цунна делира динӀаморан магистр тӀегӀа.

Хьажарш нисйе бӀаьра

Кузнецован хета, Павел асхьаб «воккха хӀилланча», Иисус Христос — «воккха питанхо», ткъа «Стигланаш — Дела»^[1]. Цуо лору, «бехке Килс, цуо хетийта иза шен чохь синкъерам боцу синмехалла». Галилейн Канехь ловзаргахь Иисуса дира 600 -700 литр хих чагӀар. Кузнецовас билгалдоккху, Иисуса «гипербола яр»^[4].

«Бохам бу, Инжил цхьа башха ша-тайпа сийлахь могӀам хилар вайн ойла йелахь»^[2];
«Керсталлин бохам бу, цунах цхьа дин хилар»^[5].

Емал дар нисйе бӀаьра

Кузнецовин инжилан гочдар емал до «базаран мотт», «гомха мотт» лелабарна, «сийлахь могӀамаш бехбарна». Масала, «хьекъало Ӏехийна» бохучехь цуо леладо «хье боцу» дешнаш (2Тим. 3:8)^[6], ткъа оригиналехь лаьтта фраза κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν («нун» хье бац, ткъа хьекъал ду, «катафтхармена» бац бохург дац, ткъа лазийна ду).

Библиографи нисйе бӀаьра

Хаамийн хьост — Российн Къоман Библиотекан электронан каталог:

Керлачу весетан Грекийн-оьрсийн дошам / Пер. крат. греч.-англ. слов. Нового завета Баркли М. Ньюмана; [Рус. пер. и ред. В. Н. Кузнецовой]. — М.: Рос. библ. о-во, 2000. — 238 с. — 5000 экз. — ISBN 5-85524-030-4.
Керлачу весетан Грекийн-оьрсийн дошам : Пер. Крат. греч.-англ. слов. Нового Завета Б. М. Ньюмана / [Пер. В. Н. Кузнецовой]. — М.: Рос. библ. о-во, 2002. — 238 с. — 5000 экз. — ISBN 5-85524-030-4.
Асхьабашца некъбар : Асхьабийн гӀуллакхаш грекийн маттера гочдар : Комментарии / [Пер., предисл. и коммент. В. Н. Кузнецовой]. — М.: Рос. библ. о-во, 2002. — 255 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-85524-152-1.
Путешествуя с Апостолами : Асхьабийн гӀуллакхаш ширагрекийн маттера гочдар : комментарии / [пер., предисл. и коммент. В. Н. Кузнецовой]. — М.: Рос. библ. о-во, 2006. — 255 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-85524-316-8.
Путешествуя с Апостолами : Асхьабийн гӀуллакхаш ширагрекийн маттера гочдар : комментарии / [пер., предисл. и коммент. В. Н. Кузнецовой]. — 2-е изд. — М.: Рос. библ. о-во, 2007. — 255 с. — 7000 экз. — ISBN 978-5-85524-316-1.
Инжил Маркера : комментарий / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — М.: Фонд им. Александра Меня : Общедоступный православный ун-т, 2004. — 316 с. — ISBN 5-87507-255-5.
Кузнецова, Валентина Николаевна (динӀаморан магистр). Инжил Лукагара : комментарий / В. Н. Кузнецова. — М.: Фонд им. Александра Меня : Общедоступный православный ун-т, 2004. — 554 с. — ISBN 5-87507-267-9.
Галатин килсанийн кехатан комментари / В. Н. Кузнецова, динӀаморан магистр. — М.: Общедостцпный православный ун-т, 2003. — 257 с. — ISBN 5-87507-262-8.
Инжил. Шира весет. ШолгӀа Канон. Иисусан Сирахан кӀентан хьекъалан жайна. Иисус Сирахан хьекъал / [пер. В. Н. Кузнецовой]. — М.: Фонд им. Александра Меня : Общедоступный православный ун-т, 2006. — 174 с. — (Ветхий Завет. Пер. с древнегреческого). — ISBN 5-87507-278-4.
Инжил Матфейгара : комментарий / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — М.: Общедоступный православный ун-т, 2002. — 565 с. — ISBN 5-87507-259-8.
Коринфера керстачаьрга хьалхара кехат : комментарий / В. Н. Кузнецова, магистр богословия. — М.: Общедоступный православный ун-т : Фонд им. А. Меня, 2007. — 298 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-87507-279-6.
Керлачу весетан Грекийн-оьрсийн дошам : пер. Краткого греческо-английского словаря Нового Завета Баркли М. Ньюмана / [рус. пер. и ред. В. Н. Кузнецовой при участии Е. Б. Смагиной и И. С. Козырева]. — М.: Рос. библ. о-во, 2006. — 239 с. — 300 экз. — ISBN 5-85524-291-9.